“Weird Vibes” has honed Jessica Sele’s unique essence, expansiveness, and wonderfully-worried writing into hilarious, well-crafted jokes.